NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Co to?
Czemu trzymają tu kurczaki?
To Twarde Głazy.
Rany.
Jak je tak uformowali?
Gdy robiłem z nich naszyjnik,
zajęło mi to cztery pełnie księżyca.
Jak uformowali ich tak wiele?
Hej!
Durniu!
Durny koń!
Co, u licha?!
To lecznicze zioła, durny koniu.
Zjadłeś ich pełno.
Co za głupi koń.
- Chce go zabić. - Tak.
- Rany. - Straż!
- Co robimy? - Powstrzymajcie go!
- O co chodzi? - Zabije go?
- Hej! - Gdzie straż?
Powstrzymajcie go!
- Jesteś... - Pani!
„Pani”?
Miałeś wrócić do siebie.
Muszę coś zrobić.
Musisz jak najszybciej opuścić Arthdal.
Zrobię to, gdy osiągnę swój cel.
Dziwne miejsce.
Ty jesteś dziwniejszy. Jesteś Igutu.
Musisz stąd uciekać...
Nie skończyłam.
Hej!
Hej.
- Co tu robicie? - Wybacz.
- Co tu robicie? - Chodźmy.
Wynocha!
Co to za miejsce?
Nie twoja sprawa.
Te dzieci.
Kim one są?
Jeńcami z wojen.
Wojen?
Walczyły z mieczami na wojnie?
Nie, walczyli ich ojcowie.
Ty...
i to dziecko
skończycie tak samo, jeśli was tu złapią.
Gigantyczna drabina
zbudowana przy klifie...
też została tak zrobiona?
Pewnie tak.
Podobno podczas budowy zmarło wiele osób.
Kiedy zobaczyłem
te Twarde Głazy na targu
i gdy zobaczyłem...
wielką drabinę na szczyt klifu,
pomyślałem, że jest jakiś olbrzym.
Ale myliłem się.
Są jak te kurczaki.
Co?
Na targu widziałem kurczaki.
Zamknięte w małych klatkach.
Nie widziałem czegoś tak okrutnego.
O czym ty mówisz?
Te niesamowite budowle
to nie dzieło olbrzyma.
Te dzieci...
Ludzie porwani z mojego klanu wykonują całą robotę!
Tak jak kurczaki, zamknięci
i zakuci.
Muszę ich uratować. Ludzi z mojego klanu.
Ale jak?
Jak ich uratujesz?
Porwę wodza jednostki i wymienię go za nich.
Kogo?
Wodza jednostki, niruhę Sanunga.
Co zrobisz z niruhą Sanungiem po wejściu?
Muszę go złapać.
Powiedzmy, że tam wejdziesz.
Od razu się zgubisz.
Susu Eunseom ma dobrą orientację.
Dobrą orientację? To dobre, gdy widzisz słońce i gwiazdy.
Wiesz, czym jest korytarz?
Albo krużganek?
„Korytarz”?
To długie przejście
bez słońca i gwiazd. A nawet wiatru.
Krzyżują się niczym pajęcza sieć.
Wracajcie tam, skąd przybyliście.
Zaczekam, aż wyjdzie.
Na pewno to zrobi.
Ale nie sam.
Wodza zawsze strzeże sześciu wojowników.
Pokonam ich.
Jeśli chcesz, to giń.
I jeszcze jedno.
To lider Unii, nie jednostki.
Mówiłam ci.
Pani!
Ukarałaś tego drania?
Zapomnij o tym.
Nawet jeśli zawiśnie, udaj, że go nie znasz.
Słucham?
Dobrze.
A co z Gildią Bachi?
Trwa spotkanie.
- Chodź tu. - Idę.
Słyszałeś wieści?
Tak, niemożliwe.
- Racja. - To nonsens.
- Rany. - Zrobią to.
HARIM
- Nie mamy nic do powiedzenia. - To frustrujące.
Na pewno wiecie,
że Tagon stanie przed Świętym Sądem.
Zrobił wiele dla ludzi Arthdalu.
Bez niego nie wybilibyśmy Neanderczyków.
- Wiem. - Zdecydowanie.
To moja wina.
Ile osób straciło życie na wojnie?
Jestem lekarzem, ale wykorzystałem chorobę, by zabić.
Ziemia za Białym Szczytem, Atturad.
Jak ją zdobyliśmy?
Niruha Sanung zdecydował,
że ją podbijemy, a Tagon obmyślił plan.
Georukeumihon poświęcił...
Wykorzystaliśmy Asa Hon.
I nadaliśmy jej zawiły tytuł Georukeumihon.
- Georukeumihon. - Georukeumihon.
Zgadza się. Tak podbiliśmy Atturad.
Ilu jeńców sprowadziliśmy?
Niruha Asa Ron robi to Tagonowi, mimo jego osiągnięć.
To trochę za ostre.
Gildia Bachi ma spotkanie.
GILDIA BACHI: ZWIĄZEK KUPCÓW
Z powodu Tagona?
By pokazać, że ludzie Unii są przeciwni tej decyzji.
ASA RON
Co teraz zrobisz?
Wszystko spadnie na mnie.
ASA MOT
Ale jedno mnie trapi.
Tagon...
Jestem ciekaw,
co teraz myśli.
Rozmawia z ojcem?
Od kiedy?
Zapytam bogów.
Przygotuj Święty Dym.
Jak myślisz,
co planuje Tagon?
Posłuchaj.
Niruha Asa Ron sądzi,
że za całym spiskiem stoi niruha Sanung.
Jednak to Tagon wszystko zaplanował.
A ty zrobiłaś to, o co cię poprosił.
HAE TUAK
Ty to wymyśliłaś?
Przestań gadać od rzeczy.
Nie mogę zebrać myśli.
Przepraszam.
Byłaś w wieży?
Nie.
- Ogarnij się. - Rany.
Jak długo ma to pozostać tajemnicą?
Jak Tagon mógł to zrobić?
Przyprowadził syna przed ślubem.
Hej!
Idę.
Już się zbieram.
Tagon,
co teraz myślisz?
Chodź z nami.
Dlaczego?
Jak śmiesz mnie łapać
bez żadnego wytłumaczenia?
Przestań.
Mihol.
MIHOL
Co?
Pytałem, czy Tagon by na to pozwolił.
SANUNG
Wątpię, by na to przystał.
Musi wiedzieć, co się dzieje.
Gildia Bachi się spotkała.
DANBYEOK
To powinno wystarczyć.
Dużo osób to widziało?
Tak.
Ludzie mówią,
że błagałeś Aramuna, by ocalił twego syna.
Wieść się niesie.
Aramun.
Co oznaczają...
te palce wyryte przez Aramuna Haesullę?
Jeśli Tagon sięgnie po miecz...
Nawet jeśli, wymierzy nim w Asa Rona.
To dobrze.
Pozbędę się ich obu.
A jeśli wymierzy w ciebie?
Nie zrobi tego.
Jest ambitny, ale bystry.
Dobrze wie,
że nie osiągnie swych celów, jeśli zabije własnego ojca.
Ludzie z Unii i Asa Ron
nie zaakceptują go jako wodza Unii.
Musisz to robić?
Tagon chce tylko twojego uznania.
Mylisz się.
To jednak prawda, że przystał na wszelkie poświęcenia.
„Poświęcenia”?
Nie.
Tak zaspakaja swoje żądze.
Robi to, krzywdząc innych ludzi.
Teraz to widzę.
Zanim odeszła matka,
wyjawiła mi przepowiednię Daraburu o Tagonie.
Stwierdziłeś jednak, że w nią nie wierzysz
i nie zrobisz tego dziecku urodzonemu przez twój błąd.
- Dlaczego... - To było jednak błędem.
Tagon nie zawahał się zabić matkę, by zaspokoić swoją pychę.
Nie chciał chronić siebie,
tylko zyskać moc i przelać krew.
Ojcze.
Tagon nigdy...
Właśnie dlatego próbuję go zgładzić.
Jeśli nie pozbędę się Tagona i Asa Rona przed śmiercią,
pozostaniesz pod ich kontrolą. Zapomnij o władaniu Unią.
To zagrozi pozycji Saenyeok w Unii.
Porzuć to zbyteczne współczucie.
Nie ufaj nikomu,
nawet swojemu bratu.
Ojcze, co się stało...
Dałeś jej
halucynogen, żeby mówiła?
Powiedziała,
że Tagon to zaplanował.
Przykro mi.
Spójrz na siebie.
Wpadłaś w tarapaty, głupia.
Myślałaś, że Tagon jest twój?
Wpuściłaś go do serca?
Dałaś się oczarować?
Dowiedz się, co planuje Tagon.
To rozkaz niruhy Sanunga.
Musisz...
to naprawić.
To bichwisan.
BICHWISAN: BEZBARWNA, BEZWONNA, POZBAWIONA SMAKU TRUCIZNA
Masz iść
i zobaczyć się z Tagonem.
Czy ty...
prosisz mnie, bym go zabiła?
Ale niruha Sanung
chce jego procesu...
Wszystko zniszczyłaś.
„Co planuje Tagon?
Obmyślił plan, który przypłaci życiem?”
Nie rozmyślam nad takimi rzeczami.
Nie uczestniczę w cudzych gierkach.
Idź...
i otruj go.
Niruha Sanung o tym wie?
Jako wódz Unii - powinien.
Jak mam mu o tym donieść?
„Moja głupia córka
popełniła błąd, oczarowana młodością i siłą Tagona”.
Tak to przekazać?
YEOBI
Wtedy małżeństwo zostanie odwołane.
Pani.
Rozwścieczony oskarżeniami Tagon odbierze sobie życie.
Ludzie obwinią Asa Rona.
- Danbyeok. - Tagon!
Kopę lat!
Trzy lub cztery.
Naprawdę? Ale wyrosłeś.
Moja córka, Narin, ma już 13 lat.
Nie masz nawet żony. Nie bądź taki dorosły.
Rozłóżmy namioty i odpocznijmy.
- Tak jest. - Tak jest.
Ojciec ma się dobrze?
Nie.
To on mnie tu wysłał.
Przeprowadziłeś Ollimsani...
OLLIMSANI: RYTUAŁ KIERUJĄCY DUSZĘ DO BOGA
...więc zostaniesz osądzony.
Tak, słyszałem.
Ktoś wysłał anonim.
Ojciec się martwi.
Chce, byś udał się do Aniartz...
za oceanem i został tam, póki cię nie wezwie.
To twój pomysł?
Nie.
Dzięki.
Ojciec wścieknie się, że tu przyjechałeś.
Wracaj.
Dowódca armii musi stać u boku wodza Unii.
Nie martw się teraz o mnie.
Zrób to, o co proszę.
Rozumiem, o co chodzi,
ale jeśli ucieknę,
to co stanie się z ostatnimi 20 latami mojego życia?
Tagon.
Coś jest nie tak z Doldolem.
Doldol.
Coś mu jest. Doldol.
Przepraszam.
Doldol źle się czuje.
Proszę, rozwiążcie nas.
Zajmiemy się nim.
Nie uciekniemy, naprawdę.
Co się dzieje?
Dzieciak nie przeżyje.
Hej.
Trzymaj się.
Dziękuję.
- Nie płacz. - Doldol.
Poczujesz się lepiej.
Hej, Doldol.
Trzymaj się.
- Nie! - Nie!
- Doldol! - Nie, Doldol!
Nie...
Cicho!
Doldol...
Mugwang!
Kobieta też nie przeżyje.
Cholera. To jakaś choroba zakaźna?
Nie!
Zabrać ją.
Najpierw zabijcie mnie!
- Nie! - Z drogi!
I tak umrze!
- Nie... - Oszczędź ją.
Nie!
Nie.
Nie zabijaj jej! Proszę.
Będziemy posłuszni.
To wielka matka naszego klanu.
Pozwól nam jej pomóc.
Rany.
- Nie! - Nie!
Proszę, nie!
Nie...
Nie zabijaj jej!
- Nie... - Matko Choseol...
Matko Choseol...
- Nie! - Przestań!
Jestem...
Tanya z Plemienia Wahan.
Co?
Jestem...
Tanya z Plemienia Wahan.
Ta, która przełamie skorupę.
Jestem kolejną wielką matką Wahan.
Połączoną z obecnymi i przyszłymi duszami.
Danggeuri Plemienia Wahan.
DANGGEURI: SZAMANKA
Co ty pleciesz?
Ja, Tanya z Plemienia Wahan,
nakładam na was klątwę.
Wasze mury się zawalą,
a domy zmienią się w ruiny.
Ta suka...
- Nie! - Nie!
Pierwszy, kto mnie tknie,
zginie brutalną śmiercią.
Niebieski ogień wybuchnie niczym sztorm.
Zwłoki waszych ziomków, rodziców
i dzieci utworzą górę.
Ty suko!
Ich krew popłynie niczym rzeka.
Czy ona...
Ci, którzy zdołają przetrwać,
nie znajdą swych dzieci pośród stosu ciał.
Wszystkie matki,
którym uda się przeżyć, będą żywić się mięsem dzieci.
A gdy nastanie noc,
martwe dzieci znów ożyją
i rozszarpią swoje własne matki.
Wielka Biała Wilczyco,
nie wybaczaj mi zgładzenia Plemienia Wahan.
I proszę...
nigdy nie wybaczaj
tym ludziom.
Idioci!
Czemu tego słuchacie?
Zabijcie ją!
- Nie! - Zabić ich!
Pierwszy, kto jej tknie, zginie brutalną śmiercią.
Co za błazen!
Zaczekaj.
Czemu płaczesz?
Płaczesz po rzuceniu
tak strasznej klątwy?
Jak możemy jej uniknąć?
Zdradź mi.
- Wielka matka... - I tak umrze.
Mimo to...
pożegnajmy ją należycie.
Chwila.
Wierzycie jej?
Też boisz się ją tknąć.
Co?
Dla mnie...
Po prostu...
Poważnie?
Przed nami wielkie wydarzenie.
Ostrożność nie zaszkodzi.
A może miękniecie, bo jest ładna?
To takie oczywiste?
Pragniesz śmierci.
Zrób to szybko.
Bez sztuczek.
Mieliście mnie nie tykać.
Zapomniałeś?
Ty niewdzięczna suko.
Gdy nastanie półksiężyc,
ręka wyrwie ci serce z piersi.
Jak chcesz.
Ty seulgga suko.
SEULGGA: ODRAŻAJĄCA
Taealha.
Co ty sobie myślałeś?
Co to?
Wino Gambaekro.
Twój ojciec je pija. Wzięłam butelkę.
Powiedz mi coś.
Co ty sobie myślałeś?
Pozwól mi się napić.
Nie,
odpowiedz.
Opuszczasz nas?
Przeze mnie?
To się stało,
bo jestem przeklętą dziwką, która pojawia się
wraz ze śmiercią w dzień Komety Azure?
To dlatego odchodzisz?
Tanya...
To trwa już
od dawna.
Słucham?
W końcu mogę ustąpić.
Teraz wszystko
zależy od ciebie.
Ode mnie?
Co ja mogę zrobić?
Nie umiem jeszcze tańca
i nie potrafię śnić.
Tanya...
Powiedziałam, że za młodu
miałam sen.
To kłamstwo.
Sen, że ktoś wezwał mnie do lasu wiciokrzewów...
To było kłamstwo.
Eunseom tam był,
ale to tylko przypadek.
Do tego dnia
nigdy nie miałam snu.
Nie jestem nic warta.
Jestem niezdarna i niezgrabna.
W porównaniu z tobą jestem nikim. Co mogę zdziałać?
Od narodzenia...
aż do tej chwili...
również nie miałam żadnego snu.
Możliwe,
że nikt od Wielkiej Białej Wilczycy
nie śnił podczas snu.
Bogowie nas opuścili.
Ale słyszałaś moje myśli.
To coś,
co potrafią wszystkie matki
w stosunku do swoich córek.
Dopiero po ujrzeniu
tej wielkiej konstrukcji
doznałam olśnienia.
Teraz wiem, dokąd szliśmy.
Dokąd?
Do miejsca,
z którego pochodzi Wielka Biała Wilczyca.
Ty i inni członkowie plemienia
zobaczycie świat,
gdzie sieją ziarna i oswajają zwierzęta.
Wielka Biała Wilczyca
już przewidziała dla nas tę przyszłość.
Znajdź byeoldaya Wielkiej Białej Wilczycy.
Narysowane na nim będzie to.
Znajdź totem z tym symbolem
i trzymaj go blisko serca.
Nie wiem,
kiedy ci się on przyda,
ale nadejdzie taka chwila.
Wszystko, czego cię nauczyłam, pewnego dnia ci się przyda.
Nie zapomnij tego.
Matko Choseol...
To...
twoje powołanie.
Gdy nałożyłaś dziś klątwę na tych mężczyzn,
za tobą pojawiła się Wielka Biała Wilczyca.
Jesteś...
naczyniem wybranym przez Wielką Białą Wilczycę.
Powiedziałam ci to wszystko
z wielką radością, ale...
Biedactwo.
Matko Choseol...
Nie współczuj mi.
Twoje serce...
powinno...
troszczyć się tylko o ciebie.
Matko Choseol...
Matko Choseol?
Matko Choseol...
Drogie dusze,
zwracam wam wielką matkę.
Zawdzięczamy wam nasze życie
i powierzamy się wam po śmierci.
Stale dajecie życie,
ale nie odbieracie swych tworów.
Pytałam, co sobie myślałeś.
Też mam pytanie.
- Tak? - Tak.
Czemu mnie posłuchałaś?
Wiedziałaś, że to będzie mój wyrok.
To oczywiste.
Ufam ci.
Nie powinnaś wpierw o tym donieść?
Co?
Jeśli nie sanungowi,
to chociaż Miholowi.
Doniesienie o mych planach...
jest twoim zadaniem.
Wiedziałeś? Wykorzystałeś mnie.
- Cały czas mnie oszukiwałeś! - Wysłuchaj mnie.
Wiedziałeś.
Wiedziałeś, że jestem yeomari, a...
Mimo że wiedziałem,
poprosiłem cię,
byś zajęła się Igutu.
Ukryłem dziecko Igutu.
Moją karą będzie śmierć bez procesu.
Ale tak zadecydowałem
i zostawiłem je tobie.
Czemu?
Wiedziałeś, że jestem yeomari.
By przeżyć.
Przeżyć?
Dlatego zostawiłeś mi przeklęte dziecko?
Ojciec chce mojej śmierci,
a Asa Ron uważa mnie za wroga.
By przeżyć, potrzebowałem pomocy twojego ojca, Mihola.
„Możesz położyć mi kres,
więc zaufaj mi i przyjmij mnie.
Oddaję swe życie w twoje ręce”.
Powierzamy wam nasze życie...
i po kres spłacamy nasz dług.
Stale dajecie życie,
ale nie odbieracie swych tworów.
Jednakże
w jednej kwestii byłaś nieposłuszna.
Nie powiedziałaś ojcu o dziecku.
Dlaczego?
Ukrywasz sekret, który mnie zniszczy.
Bo mnie chciałaś?
Wciąż jestem w twoim sercu?
Trucizna?
Mikstura twojego ojca.
Bez zapachu i koloru?
Ty...
naprawdę musiałaś...
coś do mnie czuć.
Ja też...
chciałem cię u swego boku.
Gdybym była dojrzalsza,
powiedziałbym wszystko ojcu.
Mimo to,
zaskoczyło mnie, że powierzyłeś mi Igutu.
To wtedy młoda, głupia dziewczyna...
zaczęła coś do ciebie czuć.
Racja.
Chciałam cię.
Czemu jednak nie mogę być ci w pełni oddana?
Powiem ci.
Dlatego,
że nigdy nie zabijesz ojca.
Czemu?
Ponieważ bez niego,
nikt nie będzie cię szanował.
Co za dziecko.
Ojciec chce,
byś do wschodu był martwy.
Miałam cię otruć,
jednak cię oszczędziłam.
Oby więc twój plan zadziałał.
Jeśli zawiedziesz,
ja też zginę.
Pani?
Pani!
Co się stało?
Głupia...
Pani,
co zrobiłaś?
Od kiedy ryzykuję życie
dla tak głupich uczuć?
Yangcha!
Odejdę w tajemnicy.
YANGCHA
Bogowie przyszli do Asa Mu,
ale tylko ja...
mogę powitać ich pod postacią dymu.
Okrutne.
Niruho, otrzymałam pilną wieść spoza bram.
Spoza bram?
- Cóż... - Od Tagona?
Tak, niruho.
Od Tagona?
Chce się spotkać?
Niruho.
Tagon.
Jutro masz stawić się w Świętym Sądzie.
Czemu poprosiłeś o spotkanie?
Błagam cię o łaskę.
Nasi wojownicy umierali,
dlatego wykonałem Ollimsani.
Wodzu Klanu Asa,
Najwyższy Kapłanie Arthdalu, niruho Asa Ronie,
wybacz mi.
Oczywiście.
Nie chcesz umrzeć.
Ale ja też nie.
Całe życie poświęciłem
dobrobytowi Arthdalu i chwale obu niruhów.
Zasługuję na obcięcie stóp i wygnanie?
Oszczędź mnie.
Jest tylko jedno wyjście.
Weź to i uciekaj.
Masz dość wpływów, by zacząć od początku.
Członkowie Unii będą wściekli,
ale w końcu zapomną.
Doceniam twą łaskę, niruho.
Mówię to z głębi serca.
Kryzys w końcu został opanowany?
Jednakże...
co, gdybym powiedział ci,
że mógłbym zostać, nie narażając cię na gniew Unii?
Interesuję cię to?
To Tagon!
Co? Gdzie?
- Tagon! - Tagon!
- Wrócił! - Tagon!
- Bohater Arthdalu! - Bohater Arthdalu!
- Tagon! - Tagon!
- Bohater Arthdalu, Tagon! - Bohater Arthdalu, Tagon!
- Tagon! - Tagon!
Przyprowadził niewolników!
Niruha będzie dumny!
- Tagon! - Tagon!
Czy Wielka Biała Wilczyca
naprawdę pochodzi stąd?
- Tagon! - Tagon!
Tagon!
Wodzu Plemienia Saenyeok,
synu niruhy Sanunga z Arthdalu,
potomku plemienia Saenyeok, Tagonie.
Ośmiu bogów osądzi cię w Świętym Sądzie.
Odłóż miecz, zbroję i buty
i idź za kapłanem Plemienia Białej Góry.
Został wrobiony.
- Został wrobiony! - Został wrobiony!
Został wrobiony!
- Tagon! - Tagon!
Jak śmiecie!
Po tym, co dla nas zrobił!
- Został wrobiony! - Został wrobiony!
Jak śmiecie go osądzać!
- Tagon! - Tagon!
Został wrobiony!
Jesteśmy z tobą, Tagon!
- Tagon! - Tagon!
Jak śmiecie go tak traktować!
Bohatera Arthdalu!
Jesteśmy z tobą!
To absurd!
GILSEON
- Tagon! - Tagon!
- Bohater Arthdalu! - Bohater Arthdalu!
- Tagon! - Został wrobiony.
- Nie Tagon! - Nie!
- Został wrobiony. - Jak śmiecie!
- Został wrobiony. - Tagon!
- Nie! - Tagon!
- Tagon!
- Bohater Arthdalu.
- Tagon! - Tagon!
Wodza zawsze strzeże sześciu wojowników.
To niruha Sanung, wódz Unii.
Nie posłuchał mojego ostrzeżenia?
- Tagon! - Tagon!
Jakieś wieści od Taealhy?
Nie widziałem jej.
Co?
Poza tym
Tagon spotkał się Asa Ronem.
O czym ty mówisz?
Spotkali się, ale nie wiadomo, na czyją prośbę.
Czy to możliwe,
by wnieść broń do Wielkiej Świątyni?
Bogini, która nigdy nie śpi,
Isodunyong,
przemówi do nas.
Gdy wielkie źródło wyschnie,
a białe bestie runą,
skorpion skrywający się wśród kwiatów
zapadnie w sen.
Gdy spotkasz brata...
i będzie tam alkohol,
wszystko pokryje się krwią.
Wyrocznia nie ma znaczenia.
Ważne jest to,
jak Asa Ron to zrozumie.
Od lat oszukuje Unię,
zmyślając przepowiednie.
Ogłoszę teraz
wiadomość od bogini
w sprawie bluźnierstwa Tagona.
Jeśli uznasz Tagona winnym,
Unia odwróci się do nas plecami.
Jeśli go nie ukarzesz,
stracisz swój autorytet.
Jak postąpisz, Asa Ronie?
Tagonie, synu Plemienia Saenyeok.
Tagon...
został obdarzony przez bogów nadprzyrodzonymi zdolnościami.
A gdybym powiedział ci,
że mógłbym zostać, nie narażając cię na gniew Unii?
Interesuję cię to?
Zostałeś obdarzony nadprzyrodzonymi zdolnościami?
Wykonałem Ollimsani bez nadprzyrodzonych zdolności.
A gdybym je miał?
- Jak śmiesz... - To dozwolone,
by wybrany przez bogów wykonał Ollimsani.
A na wybrańca wyznaczyć może tylko Klan Asa.
Autorytet klanu na tym nie ucierpi.
O tym knułeś
tej nocy z moim synem?
W imię Białego Szczytu,
imię Klanu Asa
i z pomocą Isodunyong, bogini Podniebnego Jeziora,
oraz opatrznością Airuju, początku i końca tego świata,
ogłaszam, że Tagon został obdarzony
nadprzyrodzonymi zdolnościami.
Co to ma być?
W związku z tym,
słuszne i odpowiednie było
wykonanie przez Tagona
rytuału Ollimsani.
Zachowaj spokój. Wszyscy patrzą.
Fakt, że mój mało znaczący syn
został obdarzony takimi zdolnościami,
to najwyższy zaszczyt
dla Plemienia Saenyeok.
To nie koniec przepowiedni.
Tak jak niebo i ziemia płodzą wszystkie żywe istoty,
jak wody Podniebnego Jeziora spływają do naszych osad,
tak samo matka i ojciec rodzą potomków
i opiekują się nimi.
To opatrzność Airuju.
Co masz na myśli?
Niruho Sanungu, wodzu Unii Arthdalu.
Czy doniosłeś
na własnego syna, Tagona,
by stanął przed Świętym Sądem?
- Jak to? - Doniósł na własnego syna?
Zrobiłeś coś takiego,
bo zazdrościłeś mu osiągnięć?
Co to za bzdura...
Jak możesz mówić coś tak okrutnego i strasznego?
Co chcesz zrobić?
Doprawdy?
To prawda.
Niruha Sanung rozkazał,
by złożyć anonimowy donos
za popełnione bluźnierstwo.
- Co? - To absurd.
Przyrzekam przed Isodunyong,
oczami Airuju
i w imię Daraburu, bogini Plemienia Saenyeok,
że nie wydałem takiego rozkazu.
To oznacza,
że jeden z was kłamie
w świątyni ośmiu bogów.
To bluźnierstwo!
Żaden z was...
nie wyjdzie stąd,
póki nie dowiemy się kto kłamie w imię bogów.
Niruho Sanungu.
Wyprowadzimy cię.
To nonsens.
Nie możecie zamknąć mnie za coś takiego.
Chodźmy.
Rany.
Przynieśli tu miecze?
Szaleństwo.
Pojmajcie go. Jeśli wyjdzie, wybuchnie wojna plemion.
Wniesienie broni do Wielkiej Świątyni to śmiertelny grzech.
Zatrzymać ich!
Pani Chaeeun.
Co tu robimy?
Nie.
Niruho Sanungu, nie możesz odejść.
Jak śmiesz, Gitoha?
Do ataku!
Wodzu Unii, niruho Sanungu!
Jestem tutaj!
Z drogi!
Niruho Sanungu!
Złapać go!
Co?
Nagle pojawił się mężczyzna na koniu.
Cholera!
Co teraz?
Co mamy zrobić?
Sprowadźmy tu wojowników Białego Szczytu.
Danbyeok kontroluje straże.
Armia Daekan ich nie pokona.
Proponujesz walkę?
Co powiedziałeś?
Niruhy Sanunga tu nie ma.
Kto uratował niruhę Sanunga?
Nie wiem.
Wojownik z małego plemienia.
Może
to Klan Asa go pojmał.
To był podwładny Klanu Asa?
Zbierzcie straże.
Mają mojego ojca.
Nie możesz wszcząć wojny.
Nie.
Tak czy inaczej, straże
mają przewagę nad Armią Daekan.
Zaatakujemy Wielką Świątynię
przed dotarciem wojowników Białego Szczytu.
Będziemy mogli negocjować.
- Sodang. - Tak?
Ogłaszam wimaengryeong.
WIMAENGRYEONG: MOBILIZACJA ŻOŁNIERZY DO OCHRONY UNII
Co to za dźwięk?
- Co jest? - Co to?
- Coś nie tak? - Co jest?
- Coś się stało. - Co?
Mamy kłopoty?
- Co się dzieje? - O co chodzi?
Mamy kłopoty?
Co się dzieje?
Niemożliwe. Naprawdę...
Chaeeun.
- Co się dzieje? - To coś poważnego.
Rany.
To wimaengryeong.
Danbyeok ogłosił wimaengryeong.
Wojowników Białego Szczytu jeszcze tu nie ma.
Kim był mężczyzna, który nagle się pojawił?
Tagon.
Wydaj rozkazy.
Będę...
negocjować z ojcem.
Chodźmy!
- Tak jest! - Tak jest!
Niruhy Sanunga nie ma w Wielkiej Świątyni.
Jak to?
Jest na targu.
Na targu.
Co? Na targu?
Jak to?
Niruhę Sanunga trzymają na targu?
Tak.
Kto go przetrzymuje?
Mieszkańcy Arthdalu!
Jestem Eunseom, sen i wojownik Wahan.
Wasz wódz Unii,
niruha Sanung,
jest ze mną.
- Boże. - Rany.
Chcecie zobaczyć zwłoki waszego ojca,
zadzierając z plemieniem Wahan?
- Czego on chce? - Rany.
W takim razie
z chęcią go zabiję.
Co się stało?
- Chcecie... - Wciąż krzyczy.
...złapać go za dłoń, póki żyje?
Kilku strażników próbowało go zatrzymać,
ale polegli.
Przyprowadźcie tu ludzi Wahan.
Zwrócę wam wtedy ojca,
przejdę z członkami Wahan przez mur
i wrócę za Wielki Czarny Klif.
Czy dujeumsaeng naprawdę zrobił to sam?
Ludzie Arthdalu, słuchajcie!
Jestem Eunseom, sen i wojownik Wahan.
- Przyprowadźcie dujeumsaengs. - Wasz wódz Unii...
- Tak jest. - ...niruha Sanung, jest ze mną.
- Co zrobisz? - Chcecie zobaczyć go żywego?
Będę negocjował.
Czy chcecie zobaczyć jego zwłoki?
Potrafi mówić,
- ale nie wiem, czy zrozumie. - Przyprowadźcie ludzie Wahan.
Tagon tu jest!
- Hura! - Tagon!
- Tagon!
- Jest tu! - Tagon!
- Tagon!
- Tagon tu jest!
- Tagon! - Tagon!
- Tak, - Tagon!
pójdę do niego.
- Hura! - Uratuje nas!
- Tagon! - Tagon!
- Hura! - Tagon!
- Tagon!
Posłuchaj, wojowniku Wahan.
Jestem członkiem Plemienia Saenyeok.
Tagon, syn niruhy Sanunga.
Chcę zobaczyć ojca żywego.
Zwrócę ci członków Wahan.
Zostawię miecz,
by podejść bliżej.
- Hura! - Tagon!
- Tagon!
Ruchy!
- Tagon! - Tagon!
- Szybciej! - Tagon!
- Szybciej!
- Tagon! - Klęknij!
- Tagon! - Tagon!
Na kolana! No już!
Bracie Wahan,
wejdę do ciebie.
Ja, sen Wahan, Eunseom z Wahan,
zmierzę się z Tagonem, synem niruhy Sanunga.
- Tagon! - Tagon!
- Brać go! - Tagon!
- Tagon!
Czas dotrzymać obietnicy.
Obietnicy?
Nie wiesz nic o Sanungu.
Chcesz ocalić plemię czy zginąć razem z nimi?
Chcę ich ocalić.
Ale jeśli się nie da, to umrę z nimi.
Staniesz się bogiem.
Wykonamy pierwszy krok, by zrealizować cel.
Prawda nie ma znaczenia.
Po prostu trzeba ją upozorować.
- Co chcesz zrobić? - Znam jego słabość.
To Eunseom.
Napisy: Krzysztof Zając